Cách xin lỗi trong tiếng Trung nói như thế nào ?

Cách xin lỗi trong tiếng Trung

Cách xin lỗi trong tiếng Trung

Khi học tiếng Trung, việc nắm vững cách xin lỗi là điều cần thiết. Câu xin lỗi phổ biến nhất trong tiếng Trung là “对不起” (duìbùqǐ). Đây là câu được sử dụng trong hầu hết mọi tình huống và rất dễ nhớ. Ngoài ra, còn có một số cách khác để diễn đạt sự xin lỗi mà bạn nên biết.

Mẫu câu	Phiên âm	Dịch nghĩa
对不起	Duì bù qǐ	Xin lỗi
抱歉	Bào qiàn	Xin lỗi, rất tiếc
不好意思	Bù hǎo yì si	Xin lỗi, ngại quá
真不好意思	Zhēn bù hǎo yì si	Thật sự xin lỗi, rất ngại quá
我错了	Wǒ cuò le	Tôi sai rồi
是我不好	Shì wǒ bù hǎo	Là tôi không tốt
我不是故意的	Wǒ bù shì gù yì de	Tôi không cố ý
很抱歉	Hěn bào qiàn	Rất xin lỗi
深感抱歉	Shēn gǎn bào qiàn	Vô cùng xin lỗi
请原谅	Qǐng yuán liàng	Xin hãy tha thứ
请您谅解	Qǐng nín liàng jiě	Mong ngài thông cảm
实在对不起	Shí zài duì bù qǐ	Thực sự xin lỗi
对不起，我迟到了	Duì bù qǐ, wǒ chídào le	Xin lỗi, tôi đến muộn
抱歉，我弄坏了你的东西	Bào qiàn, wǒ nòng huài le nǐ de dōng xi	Xin lỗi, tôi làm hỏng đồ của bạn rồi
不好意思，打扰一下	Bù hǎo yì si, dǎ rǎo yī xià	Xin lỗi, làm phiền một chút
真不好意思，让您久等了	Zhēn bù hǎo yì si, ràng nín jiǔ děng le	Thật sự xin lỗi, đã để ngài đợi lâu
我错了，我不应该那样做	Wǒ cuò le, wǒ bù yīng gāi nà yàng zuò	Tôi sai rồi, tôi không nên làm như vậy
是我不好，我忘记了	Shì wǒ bù hǎo, wǒ wàng jì le	Là tôi không tốt, tôi quên mất
我不是故意的，请你相信我	Wǒ bù shì gù yì de, qǐng nǐ xiāng xìn wǒ	Tôi không cố ý, xin bạn hãy tin tôi
你别生气了	Nǐ bié shēng qì le	Bạn đừng giận nữa nhé
请你不要生气	Qǐng nǐ bù yào shēng qì	Xin bạn đừng giận
我以后会注意的	Wǒ yǐ hòu huì zhù yì de	Tôi sẽ chú ý hơn sau này
请再给我一次机会	Qǐng zài gěi wǒ yī cì jī huì	Xin hãy cho tôi thêm một cơ hội nữa
对于这次的失误，我深表歉意	Duì yú zhè cì de shī wù, wǒ shēn biǎo qiàn yì	Tôi thành thật xin lỗi về sai sót lần này
很抱歉给您带来了不便	Hěn bào qiàn gěi nín dài lái le bù biàn	Rất xin lỗi vì đã gây ra sự bất tiện cho ngài
请您谅解我们的工作失误	Qǐng nín liàng jiě wǒ men de gōng zuò shī wù	Mong ngài thông cảm cho sai sót trong công việc của chúng tôi
对不起，我误会你了	Duì bù qǐ, wǒ wù huì nǐ le	Xin lỗi, tôi đã hiểu lầm bạn
抱歉，我让你失望了	Bào qiàn, wǒ ràng nǐ shī wàng le	Xin lỗi, tôi đã làm bạn thất vọng
不好意思，我没有帮到你	Bù hǎo yì si, wǒ méi yǒu bāng dào nǐ	Xin lỗi, tôi đã không giúp được bạn
真不好意思，我忘了你的生日	Zhēn bù hǎo yì si, wǒ wàng le nǐ de shēng rì	Thật sự xin lỗi, tôi quên mất sinh nhật của bạn

Mẫu câu

Phiên âm

Dịch nghĩa

对不起

Duì bù qǐ

Xin lỗi

抱歉

Bào qiàn

Xin lỗi, rất tiếc

不好意思

Bù hǎo yì si

Xin lỗi, ngại quá

真不好意思

Zhēn bù hǎo yì si

Thật sự xin lỗi, rất ngại quá

我错了

Wǒ cuò le

Tôi sai rồi

是我不好

Shì wǒ bù hǎo

Là tôi không tốt

我不是故意的

Wǒ bù shì gù yì de

Tôi không cố ý

很抱歉

Hěn bào qiàn

Rất xin lỗi

深感抱歉

Shēn gǎn bào qiàn

Vô cùng xin lỗi

请原谅

Qǐng yuán liàng

Xin hãy tha thứ

请您谅解

Qǐng nín liàng jiě

Mong ngài thông cảm

实在对不起

Shí zài duì bù qǐ

Thực sự xin lỗi

对不起，我迟到了

Duì bù qǐ, wǒ chídào le

Xin lỗi, tôi đến muộn

抱歉，我弄坏了你的东西

Bào qiàn, wǒ nòng huài le nǐ de dōng xi

Xin lỗi, tôi làm hỏng đồ của bạn rồi

不好意思，打扰一下

Bù hǎo yì si, dǎ rǎo yī xià

Xin lỗi, làm phiền một chút

真不好意思，让您久等了

Zhēn bù hǎo yì si, ràng nín jiǔ děng le

Thật sự xin lỗi, đã để ngài đợi lâu

我错了，我不应该那样做

Wǒ cuò le, wǒ bù yīng gāi nà yàng zuò

Tôi sai rồi, tôi không nên làm như vậy

是我不好，我忘记了

Shì wǒ bù hǎo, wǒ wàng jì le

Là tôi không tốt, tôi quên mất

我不是故意的，请你相信我

Wǒ bù shì gù yì de, qǐng nǐ xiāng xìn wǒ

Tôi không cố ý, xin bạn hãy tin tôi

你别生气了

Nǐ bié shēng qì le

Bạn đừng giận nữa nhé

请你不要生气

Qǐng nǐ bù yào shēng qì

Xin bạn đừng giận

我以后会注意的

Wǒ yǐ hòu huì zhù yì de

Tôi sẽ chú ý hơn sau này

请再给我一次机会

Qǐng zài gěi wǒ yī cì jī huì

Xin hãy cho tôi thêm một cơ hội nữa

对于这次的失误，我深表歉意

Duì yú zhè cì de shī wù, wǒ shēn biǎo qiàn yì

Tôi thành thật xin lỗi về sai sót lần này

很抱歉给您带来了不便

Hěn bào qiàn gěi nín dài lái le bù biàn

Rất xin lỗi vì đã gây ra sự bất tiện cho ngài

请您谅解我们的工作失误

Qǐng nín liàng jiě wǒ men de gōng zuò shī wù

Mong ngài thông cảm cho sai sót trong công việc của chúng tôi

对不起，我误会你了

Duì bù qǐ, wǒ wù huì nǐ le

Xin lỗi, tôi đã hiểu lầm bạn

抱歉，我让你失望了

Bào qiàn, wǒ ràng nǐ shī wàng le

Xin lỗi, tôi đã làm bạn thất vọng

不好意思，我没有帮到你

Bù hǎo yì si, wǒ méi yǒu bāng dào nǐ

Xin lỗi, tôi đã không giúp được bạn

真不好意思，我忘了你的生日

Zhēn bù hǎo yì si, wǒ wàng le nǐ de shēng rì

Thật sự xin lỗi, tôi quên mất sinh nhật của bạn

Cách đáp lại lời xin lỗi trong tiếng Trung

Cách đáp lại lời xin lỗi trong tiếng Trung

Nếu bạn là người nhận lời xin lỗi, cách bạn đáp lại cũng rất quan trọng. Việc này không chỉ ảnh hưởng đến khoảnh khắc hiện tại mà còn có thể định hình mối quan hệ trong tương lai.Dưới đây là một số cách đáp lại lời xin lỗi trong tiếng Trung.

Mẫu câu tiếng Trung	Phiên âm	Dịch nghĩa
没关系	Méi guān xi	Không sao đâu
没事	Méi shì	Không có gì
别放在心上	Bié fàng zài xīn shàng	Đừng để tâm
不用谢	Bù yòng xiè	Không có gì
算了	Suàn le	Thôi bỏ qua đi
没事的	Méi shì de	Không sao đâu
不要紧	Bù yào jǐn	Không sao đâu
请别放在心上	Qǐng bié fàng zài xīn shàng	Xin đừng để tâm
请不要介意	Qǐng bù yào jiè yì	Xin đừng để ý
没关系，下次注意就好	Méi guān xi, xià cì zhù yì jiù hǎo	Không sao đâu, lần sau chú ý là được
没事的，我知道你不是故意的	Méi shì de, wǒ zhī dào nǐ bù shì gù yì de	Không sao đâu, tôi biết bạn không cố ý
理解，没关系	Lǐ jiě, méi guān xi	Tôi hiểu, không sao đâu
好的，我知道了	Hǎo de, wǒ zhī dào le	Được rồi, tôi biết rồi
没关系，下次小心点	Méi guān xi, xià cì xiǎo diǎn	Không sao đâu, lần sau cẩn thận hơn
没事的，下次注意就好	Méi shì de, xià cì zhù yì jiù hǎo	Không sao đâu, lần sau chú ý là được
没关系，我们还是好朋友	Méi guān xi, wǒ men hái shì hǎo péng yǒu	Không sao đâu, chúng ta vẫn là bạn tốt
别担心，没事的	Bié dān xīn, méi shì de	Đừng lo lắng, không sao đâu
没事的，这不是你的错	Méi shì de, zhè bù shì nǐ de cuò	Không sao đâu, đây không phải lỗi của bạn
没事的，我知道你也很难过	Méi shì de, wǒ zhī dào nǐ yě hěn nán guò	Không sao đâu, tôi biết bạn cũng rất buồn
没事的，一切都会好的	Méi shì de, yī qiè dōu huì hǎo de	Không sao đâu, mọi thứ sẽ ổn thôi

Mẫu câu tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

没关系

Méi guān xi

Không sao đâu

没事

Méi shì

Không có gì

别放在心上

Bié fàng zài xīn shàng

Đừng để tâm

不用谢

Bù yòng xiè

Không có gì

算了

Suàn le

Thôi bỏ qua đi

没事的

Méi shì de

Không sao đâu

不要紧

Bù yào jǐn

Không sao đâu

请别放在心上

Qǐng bié fàng zài xīn shàng

Xin đừng để tâm

请不要介意

Qǐng bù yào jiè yì

Xin đừng để ý

没关系，下次注意就好

Méi guān xi, xià cì zhù yì jiù hǎo

Không sao đâu, lần sau chú ý là được

没事的，我知道你不是故意的

Méi shì de, wǒ zhī dào nǐ bù shì gù yì de

Không sao đâu, tôi biết bạn không cố ý

理解，没关系

Lǐ jiě, méi guān xi

Tôi hiểu, không sao đâu

好的，我知道了

Hǎo de, wǒ zhī dào le

Được rồi, tôi biết rồi

没关系，下次小心点

Méi guān xi, xià cì xiǎo diǎn

Không sao đâu, lần sau cẩn thận hơn

没事的，下次注意就好

Méi shì de, xià cì zhù yì jiù hǎo

Không sao đâu, lần sau chú ý là được

没关系，我们还是好朋友

Méi guān xi, wǒ men hái shì hǎo péng yǒu

Không sao đâu, chúng ta vẫn là bạn tốt

别担心，没事的

Bié dān xīn, méi shì de

Đừng lo lắng, không sao đâu

没事的，这不是你的错

Méi shì de, zhè bù shì nǐ de cuò

Không sao đâu, đây không phải lỗi của bạn

没事的，我知道你也很难过

Méi shì de, wǒ zhī dào nǐ yě hěn nán guò

Không sao đâu, tôi biết bạn cũng rất buồn

没事的，一切都会好的

Méi shì de, yī qiè dōu huì hǎo de

Không sao đâu, mọi thứ sẽ ổn thôi

Mẫu câu hội thoại về cách nói xin lỗi trong tiếng Trung

Mẫu câu hội thoại về cách nói xin lỗi trong tiếng Trung

Học các mẫu câu hội thoại sẽ giúp bạn dễ dàng áp dụng trong giao tiếp hàng ngày. Dưới đây là một số mẫu câu hội thoại về xin lỗi trong tiếng Trung mà bạn có thể tham khảo.

Hội thoại tiếng Trung	Phiên âm	Dịch nghĩa
A: 对不起，我迟到了。路上堵车太严重了。 B: 没关系，我也刚到。下次注意安全。	A: Duì bù qǐ, wǒ chídào le. Lù shang dǔ chē tài yánzhòng le. B: Méi guān xi, wǒ yě gāng dào. Xià cì zhù yì ānquán.	A: Xin lỗi, tôi đến muộn rồi. Đường tắc xe quá nghiêm trọng. B: Không sao đâu, tôi cũng vừa mới đến. Lần sau chú ý an toàn nhé.
A: 哎呀，真不好意思！我不小心把你的杯子打碎了。 B: 没事的，杯子不贵。下次小心点就行。	A: Āiyā, zhēn bù hǎo yì si! Wǒ bù xiǎo xīn bǎ nǐ de bēizi dǎ suì le. B: Méi shì de, bēizi bù guì. Xià cì xiǎo diǎn jiù xíng.	A: Ôi, thật ngại quá! Tôi không cẩn thận làm vỡ cốc của bạn rồi. B: Không sao đâu, cốc không đắt. Lần sau cẩn thận hơn là được.
A: 对不起，我竟然忘了你的生日！我真是太粗心了。 B: 没关系，你工作忙，我理解。	A: Duì bù qǐ, wǒ jìngrán wàng le nǐ de shēngrì! Wǒ zhēnshi tài cūxīn le. B: Méi guān xi, nǐ gōngzuò máng, wǒ lǐjiě.	A: Xin lỗi, tôi lại quên mất sinh nhật của bạn! Tôi thật là quá bất cẩn. B: Không sao đâu, bạn công việc bận rộn, tôi hiểu mà.
A: 不好意思，打扰一下，请问洗手间在哪里？ B: 往前走，在左手边。	A: Bù hǎo yì si, dǎrǎo yī xià, qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ? B: Wǎng qián zǒu, zài zuǒshǒu biān.	A: Xin lỗi, làm phiền một chút, xin hỏi nhà vệ sinh ở đâu ạ? B: Đi thẳng về phía trước, ở bên tay trái.
A: 我错了，我不应该那样说你。请你原谅我。 B: 算了，下次注意就好。	A: Wǒ cuò le, wǒ bù yīnggāi nàyàng shuō nǐ. Qǐng nǐ yuánliàng wǒ. B: Suàn le, xià cì zhù yì jiù hǎo.	A: Tôi sai rồi, tôi không nên nói bạn như vậy. Xin bạn tha thứ cho tôi. B: Thôi bỏ qua đi, lần sau chú ý là được.
A: 很抱歉，这次的报告我出现了失误。 B: 没关系，下次仔细检查就好。	A: Hěn bào qiàn, zhè cì de bàogào wǒ chūxiàn le shīwù. B: Méi guān xi, xià cì zǐxì jiǎnchá jiù hǎo.	A: Rất xin lỗi, lần này báo cáo của tôi đã xảy ra sai sót. B: Không sao đâu, lần sau kiểm tra kỹ lưỡng là được.
A: 对不起，我误会你了。 B: 没事的，解释清楚就好。	A: Duì bù qǐ, wǒ wùhuì nǐ le. B: Méi shì de, jiěshì qīngchǔ jiù hǎo.	A: Xin lỗi, tôi đã hiểu lầm bạn. B: Không sao đâu, giải thích rõ ràng là được.
A: 抱歉，我让你失望了。 B: 没关系，下次努力就好。	A: Bào qiàn, wǒ ràng nǐ shīwàng le. B: Méi guān xi, xià cì nǔlì jiù hǎo.	A: Xin lỗi, tôi đã làm bạn thất vọng. B: Không sao đâu, lần sau nỗ lực là được.
A: 不好意思，我没有帮到你。 B: 没关系，谢谢你的好意。	A: Bù hǎo yì si, wǒ méi yǒu bāng dào nǐ. B: Méi guān xi, xièxie nǐ de hǎoyì.	A: Xin lỗi, tôi đã không giúp được bạn. B: Không sao đâu, cảm ơn ý tốt của bạn.
A: 真不好意思，我忘了带你的书。 B: 没事的，明天再给我吧。	A: Zhēn bù hǎo yì si, wǒ wàng le dài nǐ de shū. B: Méi shì de, míngtiān zài gěi wǒ ba.	A: Thật ngại quá, tôi quên mang sách của bạn rồi. B: Không sao đâu, ngày mai đưa cho tôi cũng được.

Hội thoại tiếng Trung

Phiên âm

Dịch nghĩa

A: 对不起，我迟到了。路上堵车太严重了。
B: 没关系，我也刚到。下次注意安全。

A: Duì bù qǐ, wǒ chídào le. Lù shang dǔ chē tài yánzhòng le.
B: Méi guān xi, wǒ yě gāng dào. Xià cì zhù yì ānquán.

A: Xin lỗi, tôi đến muộn rồi. Đường tắc xe quá nghiêm trọng.
B: Không sao đâu, tôi cũng vừa mới đến. Lần sau chú ý an toàn nhé.

A: 哎呀，真不好意思！我不小心把你的杯子打碎了。
B: 没事的，杯子不贵。下次小心点就行。

A: Āiyā, zhēn bù hǎo yì si! Wǒ bù xiǎo xīn bǎ nǐ de bēizi dǎ suì le.
B: Méi shì de, bēizi bù guì. Xià cì xiǎo diǎn jiù xíng.

A: Ôi, thật ngại quá! Tôi không cẩn thận làm vỡ cốc của bạn rồi.
B: Không sao đâu, cốc không đắt. Lần sau cẩn thận hơn là được.

A: 对不起，我竟然忘了你的生日！我真是太粗心了。
B: 没关系，你工作忙，我理解。

A: Duì bù qǐ, wǒ jìngrán wàng le nǐ de shēngrì! Wǒ zhēnshi tài cūxīn le.
B: Méi guān xi, nǐ gōngzuò máng, wǒ lǐjiě.

A: Xin lỗi, tôi lại quên mất sinh nhật của bạn! Tôi thật là quá bất cẩn.
B: Không sao đâu, bạn công việc bận rộn, tôi hiểu mà.

A: 不好意思，打扰一下，请问洗手间在哪里？
B: 往前走，在左手边。

A: Bù hǎo yì si, dǎrǎo yī xià, qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
B: Wǎng qián zǒu, zài zuǒshǒu biān.

A: Xin lỗi, làm phiền một chút, xin hỏi nhà vệ sinh ở đâu ạ?
B: Đi thẳng về phía trước, ở bên tay trái.

A: 我错了，我不应该那样说你。请你原谅我。
B: 算了，下次注意就好。

A: Wǒ cuò le, wǒ bù yīnggāi nàyàng shuō nǐ. Qǐng nǐ yuánliàng wǒ.
B: Suàn le, xià cì zhù yì jiù hǎo.

A: Tôi sai rồi, tôi không nên nói bạn như vậy. Xin bạn tha thứ cho tôi.
B: Thôi bỏ qua đi, lần sau chú ý là được.

A: 很抱歉，这次的报告我出现了失误。
B: 没关系，下次仔细检查就好。

A: Hěn bào qiàn, zhè cì de bàogào wǒ chūxiàn le shīwù.
B: Méi guān xi, xià cì zǐxì jiǎnchá jiù hǎo.

A: Rất xin lỗi, lần này báo cáo của tôi đã xảy ra sai sót.
B: Không sao đâu, lần sau kiểm tra kỹ lưỡng là được.

A: 对不起，我误会你了。
B: 没事的，解释清楚就好。

A: Duì bù qǐ, wǒ wùhuì nǐ le.
B: Méi shì de, jiěshì qīngchǔ jiù hǎo.

A: Xin lỗi, tôi đã hiểu lầm bạn.
B: Không sao đâu, giải thích rõ ràng là được.

A: 抱歉，我让你失望了。
B: 没关系，下次努力就好。

A: Bào qiàn, wǒ ràng nǐ shīwàng le.
B: Méi guān xi, xià cì nǔlì jiù hǎo.

A: Xin lỗi, tôi đã làm bạn thất vọng.
B: Không sao đâu, lần sau nỗ lực là được.

A: 不好意思，我没有帮到你。
B: 没关系，谢谢你的好意。

A: Bù hǎo yì si, wǒ méi yǒu bāng dào nǐ.
B: Méi guān xi, xièxie nǐ de hǎoyì.

A: Xin lỗi, tôi đã không giúp được bạn.
B: Không sao đâu, cảm ơn ý tốt của bạn.

A: 真不好意思，我忘了带你的书。
B: 没事的，明天再给我吧。

A: Zhēn bù hǎo yì si, wǒ wàng le dài nǐ de shū.
B: Méi shì de, míngtiān zài gěi wǒ ba.

A: Thật ngại quá, tôi quên mang sách của bạn rồi.
B: Không sao đâu, ngày mai đưa cho tôi cũng được.

Lời kết

Việc học cách xin lỗi trong tiếng Trung là một phần quan trọng không chỉ giúp bạn giao tiếp tốt hơn mà còn thể hiện sự tôn trọng đối với nền văn hóa và con người nơi đây. Từ những câu xin lỗi cơ bản đến cách thể hiện sự chân thành và đáp lại lời xin lỗi, mỗi bước đều cần sự chú ý và tinh tế.